photos by Thomas van de Scheck
photo by Lucie Michnová
***
Je jí sedmnáct, ale vypadá na dvanáct. Živí se prostitucí, prošla si drogovým peklem. Říká si Natascha a pochází z Německa. Její knihu vydalo v česku nakladatelství VOLVOX GLOBATOR. V německém originále Seelenficker vyšla kniha v nakladatelství Ubooks-Verlag v roce 2007. Anglický překlad jsem nenašla...
///
She is seventeen, but looks like she's twelve. Working as a prostitute, former drug-addict. She calls herself Natascha. Lives in Germany. Her book was published by VOLVOX GLOBATOR in Czech, by Ubooks-Verlag in Germany. I couldn't find any English translation...
***
Nezpovídá se. Prostě konstatuje. Že ji naučil polykat nevlastní otec, aby její matka nepřišla na to, že Nataschu zneužívá. Drogy jí pomáhají soustředit se ve škole. A taky jí pomáhají přežít m*dání se zákazníky. Je v bludném kruhu, jako ostatně většina feťáků: abych mohla šlapat, beru drogy. Šlapu, abych si je mohla koupit. Beru je, protože díky nim necítím, jak chlapi m*dají moji duši.
Přitom není pitomá. Chce dodělat školu, chce si najít normální práci, chce nechat drog a být šťastná. Přemýšlí, jak je možný, že chtějí chlapi m*dat někoho kdo vypadá jako dítě. Přemítá, jak je možný, že to někdo dovolí. Ale děje se to. A děje se to právě jí.
///
She's not doing a confession. She's just telling you. That her stepfather teached her to swallow, so her mother couldn't find out that he's abusing Natascha. Drugs help her to concentrate at school. And also to survive while being f*cked by her customers.
She's in a vicious circle, just like majority of drug-addicts: I use drugs, so I can sell my body. I sell my body to buy drugs. Drugs help me not to feel how men f*ck my soul.
She's not stupid though. She wants to graduate from school, find a normal job, stop taking drugs and be happy. She's wondering why men want to f*ck woman that looks like a child. She's wondering how is it possible? Why is this allowed to happen? It still happens, though. And it's happening to her.
***
LINK 1 - článek z německého časopisu Yam.
- an article from german magazine Yam.
LINK 2 - stránky knihy v němčině./// website to book in German
Žádné komentáře:
Okomentovat